Diterjemahkan oleh DEViANCE 19-Januari-2014 http://blurayhd720p1080p.blogspot.com/
Aku Tuan Putri yang asli!
Kau!
Ikut denganku!
Tadi malam...
Bagaimana dengan tidurmu?
Meski kasurnya sudah diisi dengan bulu 20 angsa.
Tapi aku masih merasa ada kacang yg menganjar.
Itu bukan kacang!
Itu adalah mancis!
致我们终将逝去的青春 Zhì wǒmen zhōng jiāng shìqù de qīngchūn Untuk Masa Muda Kami Yang Terlewatkan
Bisa tolong bantu aku?
Kamu lihat apa? Jangan pilih².
Terima kasih
Gendut...
Punyamu.
Mau lari ke mana?
Yang semangat ya!
Hi, kamu mahasiswa baru ya?
Jurusan apa?
Teknik Sipil.
Kebetulan aku senior kamu.
Aku diatas kamu 1 tahun, tapi kita akan lulus bersama.
Kamu kuliah 4 tahun, aku 5 tahun.
Ini kartu namaku... Namaku Zhang Kai.
Zhang Kai?
Kata "kai" yang berarti buka?
Benar! Di mana saja aku bisa buka!
Hi, Namaku Xu Kaiyang
Kenapa aku tak melihatmu bagi² kartu namamu ke para junior lainnya?
Aku tak begitu tertarik, ayo kerja!
Biar aku saja.
Yang berat begini biar aku saja.
Ga ada satupun yg waras di sekolah ini.
Gaya yang angkuh lebih dihargai oleh para arsitek...
Siapa si cantik itu?
Zhang, pergi cari tahu dulu.
Sepertinya kita terlambat.
Siapa pria itu? Dia bergerak cepat.
Sialan! Baru masuk sudah dapat musuh!
Namanya agak aneh.
Ruan Guan, etnis Buoyei
Cowok yg bersamanya adalah pacar yg dicintainya.
Mereka sudah pacaran sejak SMA.
Cinta pertama satu sama lain, tapi kampusnya jauh dari sini.
Dia membawanya ke sini,
sekarang mereka bisa bersama.
Manis, bukan?
Mereka berdua juga penggemar band dari Inggris Suede.
Namaku Li Weijuan
Kamu Zheng Wei, kan?
Aku kasih tau, aku nyampai sini kemarin...
dan aku menemukan ada pria yang sangat tampan tinggal di asrama ini!
Kamu harusnya masih sekolah keamanan publik.
Banyak cewek² cantik di asrama ini!
Bergosip lagi, Nn. Li?
Aku lagi berkeluh-kesah.
"Butuh 100 tahun karma baik utk bisa menyeberangi lautan dgn kapal yg sama dengan seseorang:
"Butuh 1000 tahun karma baik utk bisa tidur di tempat yg sama dengan seseorang"
Dan kita ini seperti tidur di tempat tidur yg sama disini.
Ada lagi yg mau aku sampaikan...
aku ini agak rewel soal kebersihan.
Jadi aku tidak akan membiarkan kalian ataupun teman² kalian...
duduk di tempat tidurku.
Terima kasih.
Namaku Zhu Xiaobei.
Namaku Zheng Wei. Mohon bimbingannya.
Sama².
Tiap kali lewat koridor kayak melewati hutan yg penuh binatang buas!
Tapi tiap kali kamu juga pulang dengan selamat.
Kehidupan perkuliahan begitu mengecewakan.
Menyia-nyiakan hidup saja.
Masa mudaku yg berharga terlewatkan begitu saja.
Tak terlihat rupanya kepribadianmu ternyata begitu lemah gemulai!
Lihat ini? Aku baru pergi untuk ngisi 2 termos...
sudah 3 pria yg menyodorkan surat padaku.
Semuanya untuk Ruan Guan!
Apa ada yg duduk di tempat tidurku pas aku keluar?
Aku tidak duduk.
Pasti ada yg duduk, lipatannya jadi beda.
Apa yang terjadi?
Sekeringnya lompat... Pasti karena kompor listrikmu.
Lampu di koridor masih hidup.
Harus bagaimana ini?
Ke kantor asrama.
Hallo, pak...
Pak, listrik di kamar 302 padam.
Bisa tolong dilihat ga?
Apa kamu pakai kompor listrik?
Bukankah sudah dikasihtahu ga boleh pakai, sewaktu Orientasi?
Aku minta maaf, Pak.
Lain kali aku ga berani lagi.
Masih ada lain kali?
Pergi tulis surat permintaan maaf.
Dan suruh wali kelasmu temui aku besok.
Pak, kami masih baru, kami tidak tahu...
Kalian tidak tahu?
Kamu sudah mahasiswa! Kalau terjadi kebakaran siapa yg bertanggung jawab!
Kamu sudah kembali! Ada 2 surat untuk kamu.
Kenapa begitu gelap?
Zheng Wei ceroboh, dia pakai kompor dan sekeringnya lompat.
Tolonglah?
Jangan merengek-rengek denganku!
Serahkan kompor listrikmu dan tulis surat permintaan maaf.
Jangan mengira karena kamu cewek maka aku akan membiarkanmu.
Bagaimana? Apakah mereka sudah kirim tukang?
Mau ga mau perbaiki.
Sekeringnya rusak ya?
Aku tidak tahu.
Pria tua yg di kantor asrama itu pasti salah makan obat,
Kayak anjing gila saja.
Ruan Guan juga pergi cari dia.
Kalian berdua tidak ada yg berhasil membujuknya?
Sepertinya pesona nona Ruan berhasil.
Zheng Wei...
Kamu tidak usah serahkan kompor listrikmu lagi.
Aku sudah bilang pada petugas asrama kalau kamu takkan menggunakannya lagi.
Nn. Ruan...
Apa hubunganku denganmu?
Apa hak kamu untuk menggantikan aku untuk bicara?
Lain kali akan aku gunakan lagi.
Kak Zijuan
aku baru saja putus dengan pacarku.
Bisakah kamu matikan radio itu?
Nona Zheng...
jangan sembarangan melampiaskan amarahmu.
Kesalahkan apa yg dilakukan radio terhadapmu?
Ruan Guan...
Dia benar² anak yg tak punya sopan santun.
Permisi, apakah Lin Jing tinggal di kamar ini?
Kamu cari Lin Jing?
Dia pindah dua hari yang lalu.
Pindah?
Ya.
Ke mana?
Ke luar negri. Ke Amerika Serikat.
Kamu pasti Zheng Wei.
Ke Amrik? Jangan menipuku!
Kalau dia memang ke Amrik, kenapa dia ga kasih tahu aku?
Dia sudah tahu kalau
aku kuliah disini karena dia.
Jadi, jujur saja padaku! Apa motif kamu?
Ya Tuhan...
Aku bisa ada motif apa!
Lihat aja sendiri.
Itu tempat tidurnya.
玉面小飞龙 藏书 Yù miàn xiǎo fēilóng cángshū Gadis Naga Kecil
Ada apa denganmu...
Ayo bangun, bangun.
Zheng Wei!
Aku tidak ada apa² dengannya!
Kali ini kita benar² sudahi aja.
Zheng Wei!
Bangunlah kamu.
Kenapa kamu tidak ada reaksi apapun melihatku begini?
Bukankah selama ini kamu sangat membenciku?
Jadi untuk apa aku cari masalah?
Sebenarnya aku tidak membencimu...
Aku hanya iri padamu.
Yang benar saja, kamu lebih disukai pria dibanding aku.
Sudahlah...
Jika benar begitu, org yg kucintai takkan membuangku
tanpa alasan begini?
Sekarang dia tiba² pergi...
satu kata pun tidak kabari aku.
Mengapa dia melakukan itu?
Kamu simpannya dalam banget.
Dari luar nampak lugu, tapi ternyata nakal juga!
Aku berasal dari desa Buyi
di Huanshishao...
Orang² di sana kuat minum.
Bukankah kamu tanya aku harus bagaimana?
Jujur saja, kalau aku di posisi kamu, aku juga tak tahu harus bagaimana.
Jadi mari minum dan lupakanlah.
Ada apa? Kamu tidak pernah minum?
Pelan dikit, jangan sekaligus, nanti kamu tidak tahan.
Ceritakan tentang cowok kamu dah.
Dari kecil aku sudah bercita-cita untuk menikah dengannya dewasa nanti.
Dia lebih tua dari kamu berapa tahun?
5 tahun.
Beda usia ini menyiksaku.
Ketika aku SD, dia sudah SMP.
Ketika aku masuk SMA, dia sudah kuliah.
Sekarang aku berhasil mengejarnya sampai kota ini.
Aku mengira semuanya akan menjadi kenyataan.
Apa hubungan keluarga kalian?
Ibunya adalah seorang ibu RT yang baik.
Ayahnya berpendidikan dan pandai.
Aku dibesarkan di rumahnya.
Anak² lainnya pada membencinya.
Yang cowok membencinya karena cemburu tidak sehebat dia.
Yang cewek membencinya karena tidak menyukai mereka.
Aku adalah orang yang disukainya.
Lin Jing, Lin Jing.
Aku berhasil!
Aku bisa kuliah di kota yang sama denganmu!
Sertifikat masuk ku!
Wah, kalian berdua tiba² jadi begitu akrab!
Ayo gabung!
Mari kita merencanakan revolusi!
Aku tidak minum bir, tidak akan.
Kamu pikir kamu orang yg lebih baik karena ga minum?
Apakah ada yang duduk di tempat tidur ketika aku keluar?
Kami duduk!
Jangan bohong, tidak lipatan...
Zhu Xiaobei!
Tak bisakah kau panjangkan rambutmu seperti gadis² lain?
Tiap kali nampak kamu bikin aku kaget.
Kamu sudah gila karena terlalu memikirkan cowok.
Di ruangan ini cuma aku seorang yg tak punya pacar!
Kalian berani jujur tidak...
Jujur aku punya pacar...
Jujur aku ada tertarik dengan seorang pria...
tapi dia tidak pernah benar² memperhatikan aku.
Aku tidak punya, aku putus cinta.
Suami macam apa yg kamu dambakan?
Aku tidak ingin diganggu.
Aku cuma mau belajar keras dan menjadi sukses.
Kamu benar² harus dipilih jadi maskot sekolah kita!
Kamu jangan sembarangan ngomong.
Tahukah kalian betapa sulitnya bagi gadis dari kota kecil sepertiku untuk masuk sini?
untuk menghargai kerja kerasku, aku harus diperebutkan.
Ruan Guan, Apa impian kamu?
Impian aku?
Aku tidak punya impian yg besar.
Aku tidak mendambakan yg terbaik, Cuma butuh kenyamanan.
Impian terbesarku adalah muda selamanya.
Aku juga mau! Aku tidak mau jadi tua renta!
Bersulan untuk muda selamanya!
Juan Juan, kamu juga ikut minum!
Tidak!
Kamu benar² tidak ingin tahu apa yg terjadi pada Lin Jing?
Mau tanya orangtuanya?
Dia bukan orang yg semberono,
dia past punya alasan tersendiri.
Sudahlah, dengan perginya Lin Jing,
masih ada ribuan pria yg ngantri!
Lagi pula banyak pria di sekolah ini.
Mulai sekarang, aku yg akan menjadi pemetik bunga.
"Biarkan petir dari langit menyambar mati aku"
Zheng Wei!
Siapa itu? Mukanya hancur banget!
Namanya Zhang Kai, dia bilang dia bisa buka apa aja.
Klub apa yang kalian promo?
Papan nama saja tak punya!
Lihat.
Klub Catur.
Sejauh ini belum pernah lihat klub murahan seperti kalian.
水不在深 有龙则灵 Shuǐ bùzài shēn yǒu lóng zé líng "Sungai akan suci dengan adanya naga"
Kami tdk mementingkan penampilan luar.
Kami mementingkan isinya daripada luarnya.
Kamu jangan menoleh kebelakang, aku cuma mau tanya...
Bukankah itu gadis yang kita lihat pada hari pendaftaran?
Bagaimana kamu bisa kenal dia? Jangan berpaling!
Jangan lihat dach, kamu sudah tak punya kesempatan.
Kalian balik ke kegiatan kalian, aku cabut dulu.
Jangan pergi...
Kan sudah datang...
Gabung saja dengan klub kami.
Sudahlah, cari orang lain saja.
Bye Bye!
Zheng Wei...
Kasih aku muka sedikit.
Kamu boleh gabung tanpa biaya keanggotaan.
Bagaimana kalau begini...
kamu gabung, kita adakan sebuah turnamen atas nama kamu.
" Turnamen Catur Zheng Wei "
Kamu Ruan Guan kan.
Ya.
Namaku Zhang Kai dari jurusan Aristektur, nama penaku Tian Ran.
Aku sudah pernah dengar tentang kamu.
Apa kabar.
Aku juga teman baik Zheng Wei.
Mau gabung dengan klub catur kami?
Terima kasih, aku tidak mau merepotkan.
Baiklah.
Klub?
Bukankah itu cuma dalih para pria untuk bertemu cewek².
Kalau berani coba aja denganku!
Aku dengar² klub yg palin tak berguna
di sekolah ini adalah klub catur.
Mereka cuma menghabiskan waktu utk bermain, ga ada ambisi.
Aku memang mau menghabiskan waktuku dengan bermain.
Beritahu kami, sudah seberapa jauh kamu dengan sih cewek gendut itu?
Ayolah...
Sudah dapat yg gampangan
kenapa kau nangis lagi?
Pada hari kami melakukan pertunjukan 'Badai Petir'...
dia meniduriku.
Meniduri!
Kasih tidur dah!
Aku merasa bersalah terhadap Ruan Guan.
Kamu menyukai Ruan Guan?
Kamu berani memikirkan dia?
Ruan Guan bukan untuk orang sepertimu.
Apa cowok gemuk tak boleh mengejar cewek cantik?
- Dia bisa? - Tidak mungkin!
Dengar², klub catur juga ada pria yg lumayan.
Orang yg bersama Zhang hari itu, yg bernama Xu Kai Yang...
Keluarganya super-kaya.
Aku dengar² dari para cewek...
kalau dia masih jomblo.
Kamu sepertinya sudah mengecek dia sampai segitu detail.
Jadi, kamu tunggu apa lagi.
Dia tidak suka gadis sepertiku.
Permisi, ada Nn. Ruan Guan disini ?
Ada.
Bunga untuk Anda.
Siapa yg kirim?
Aku tidak tahu, kami cuma tahu mengantar bunga.
Kami tak pernah tanya pelanggan secara rinci... Tanda tangan disini.
Oke.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Berani bolos dari kuliahku...
Jelas belum kenal siapa aku.
Semenster ini, siapa yg absen 2 kali...
... dari pelajaran 'Sejarah Arsitektur Cina Kuno' aku...
semuanya akan dapat nol.
Matikan semua pagernya.
Buku bacaan lainnya semuanya disimpan.
Ayolah, itu hanya ' Sejarah Arsitektur Cina Kuno '
Aku dari kecil tinggal di daerah dengan arsitektur cina kuno.
Kamu yg serius, si Prof. Li sudah mau meledak hari ini.
- Benarkah? - Cepat!
Seni arsitektur Cina kuno luas dan mendalam
Karakteristiknya terletak pada satu kata "藏 (Cáng)" [sembunyi]
Maaf, Prof. Li.
Aku sudah diare selama 2 hari.
Aku minta maaf sudah melewatkan awal perkuliahan anda.
Kamu harus lebih menjaga kesehatanmu.
Jangan makan junk food terlalu banyak.
Kalau sakit dan PR tak dapat dikerjakan akan sangat tidak bagus.
Pulang dan beristirahatlah.
Professor...
Aku masih sanggup.
Baiklah.
Mari kita lanjutkan kembali.
Profesor, maaf, maaf...
Aku tak tahu salah makan apa semalam...
aku diare sepanjang malam.
Kamu bisa lebih kreatif cari alasan kagak?
Yg pertama pakai cara ini adalah jenius.
Yang berikutnya adalah orang idiot.
Terima kasih kepada orang tuaku atas tampang yg cantik ini!
Nn. Zheng, selamat datang di kediamanku.
Sunguh inspiratif.
Pasti minum madu gedenya, mulut begitu manis.
Ya Tuhan...
Aku kembalikan VCD kamu.
Ada yang baru?
Aku lihat dulu...
Disini kayak habis perang aja.
Aku kira aku yg paling berantakan.
Dibandingkan dengan kalian, aku masih bisa jadi teladan.
Beginilah cara hidup kaum intelektual terkenal... Sebelum terkenal.
Omong kosong!
Tolong sebelah sini juga.
Sungguh mempesona!
Tempat tidur siapa ini? Rapi banget!
Sungguh abnormal.
Makhluk aneh dari kamar kami.
Oh ya, kali ini mau kucarikan sesuatu yg lebih berat ga?
Mana disc-nya? Cepat berikan...
Jadi aku bisa segera pergi.
Sepertinya aku pinjamkan ke kamar sebelah.
Tunggu, aku pergi ambil kembali.
Cepat!
Apa yang kamu lakukan?
Kau...
Kau mendorongku!
Kalau kamu bukan cewek aku bukan cuma mendorongmu.
Beraninya kau! Kasih tau nama kau!
Dengar baik², namaku Chen Xiao Zheng.
Puihh Chen apanya, kamu berutang permintaan maaf!
Kau katakan...
Mengapa kau mendorongku.
Kau seorang pria
beraninya mendorong seorang gadis sampai jatuh.
Kalau kamu bukan ada kelainan, trus apa?
Kau kira bisa lolos dengan mengabaikan aku!
Aku mendorongmu
karena kamu hampir merusak model miniaturku.
Dan menghalangi jalan aku utk menyelamatkannya.
Aku tak peduli siapa yg bawa kamu kesini.
Aku peringatkan kamu untuk lebih hati².
Aku tidak suka orang menyentuh barang² aku.
Dan aku benci orang yg menunjuk hidungku.
Kau...
Apa yang terjadi? Kenapa kalian bertengkar?
Tenanglah, Zheng Wei, mari kita bicarakan baik².
Tenang?
Bagaimana aku bisa tenang?
Zhang, kenapa di kamar kalian ada seekor makhluk aneh begini.
Yg merasa boleh ngebully cewek.
Hey, Zheng, apa yang terjadi?
Sudahlah.
Aku malas membahasnya.
Karena kamu yg bawa dia kesini,
aku biarkan saja kali ini.
Tapi lebih baik tidak ada lain kali.
Dan lebih baik kamu kasih tahu dia...
dia tidak bisa sesuka hati menyentuh barang yang bukan miliknya.
Apa maksudmu?
Bahkan jika aku salah karena duluan menyentuh model kamu...
tapi itu bukan alasan buatmu mendorongku jatuh ke lantai!
Semuanya utk mainan bodoh!
Apa hebatnya mainan itu!
Dimana sopan santun kamu? Dimana sopan santun kamu?
Aku antar kamu pulang.
Tidak, dia harus minta maaf dulu.
Mengapa aku harus minta maaf?
Walau benda ini tidak begitu hebat.
Tapi dari pandanganku...
jauh lebih berharga dari pada kamu.
Kamu tahu apa yg kamu katakan?
Zhang, lepaskan aku!
Aku mau membunuhnya!
Salahkan saja aku, oke?
Di sekolah ini masih ada pria yg berani menghinamu?
Benar² seorang pria pemberani,
bagaimanapun aku harus bertemu dengannya.
Namanya Chen Xiao Zheng.
Jangan sampai aku melihatnya lagi...
Yang benar saja...?
Brengsek, kau pikir dengan pakai kacamata
aku ga kenal kamu?
Ku kasih tau kamu, masalah semalam masih belum berakhir.
Sekarang aku kasih kamu 1 kali kesempatan lagi untuk meminta maaf.
Aku takkan menggungkitnya lagi, dan anggap saja sudah berakhir.
Berhenti!
Kamu terlalu ga punya sopan santun! Aku belum selesai ngomong.
Tapi aku yg tak punya omongan.
Tolong lepaskan tanganmu, aku masih ada kelas.
Aku kasih tau, masalah ini takkan berakhir sampai kamu minta maaf.
Selama ini aku tak pernah bertemu dengan cewek yg tak masuk akal sepertimu.
Aku jg kasih tau, aku tak merasa bersalah.
Jadi aku tak punya niat utk minta maaf.
Dan kamu jg tak perlu nyebut² soal sopan santun denganku.
Kalau kamu punya sopan santun, kamu takkan menarik dan dorong² aku di depan umum.
Zheng Wei , kita sudah terlambat, mari kita pergi.
- Hey, bro. - "bro" apanya?
Aku ini cewek.
Dimana Zheng Wei?
Di depan.
Nn. Zheng, Nn. Ruan...
Ayo pergi.
Makan yg enak².
Aku baru beli baju baru.
Jadi tunjangan bulananku sudah habis, aku harus berhemat.
Aku yg traktir.
Kamu simpan aja, uang ayahmu jg uang.
Kimaknya, dia masih bisa ketawa...
Permisi, bang, pinjam ban lenganmu bentar.
Kamu masih belum capek juga?
Begini saja, aku biarkan kamu dorong aku sekali, impas bukan.
Rekan satu sekolahku....
Aku dari tim manajemen kantin.
Sudah menjadi tugasku utk mengecek apakah kamu dikasih makan yg cukup.
Boleh tau berapa byk nasi yg kamu butuhkan?
150 gram? 200 gram?
Sudahlah...
Aku yg timbang aja.
Bagus!
Beratnya sudah benar.
Terima kasih atas kerja sama Anda.
Kita pergi saja.
Apa?
Kamu ga mau ambil balik kotak bekalmu?
Aku tahu...
Mau aku taruh nasimu...
kembali ke kotak.
Senang?
Bagaimana begini saja
Aku minta maaf padamu.
Anggap kamu menang.
Tolong kamu jangan muncul lagi di hadapanku.
Aku tidak tahu kamu sebenarnya mau apa.
Jika kamu suka main², byk org yg suka menemanimu main².
Tapi jangan ganggu aku.
Aku tidak memiliki waktu luang atau tenaga
juga aku tidak mampu
sesuka hati membuang makanan seperti itu.
Kamu benar² buat orang benci.
Zhang Wei, mari kita makan saja.
Maaf, dia tidak bermaksud jahat.
Bagaimana kalau kita traktir aja?
Baik, semur iga babi dan sayuran,
Apa yang kamu lakukan, Zeng Yu?
Tidak ngapa-ngapain.
Kalau kamu ga mau makan, aku mau.
Apa yang terjadi, Zheng Wei?
Ada apa?
Ngomong²...
Aku tidak mengerti kenapa kalian bisa berteman dengan org seperti ini.
Chen Xiao Zheng! Aku benci kamu!
Lihatlah dirimu, main game...
dengan begitu kasar.
Siapa yg membuatmu marah sampai kayak begini?
Katakan padaku, siapa?
Aku pergi hajar dia.
Jangan² si Chen Xiao Zheng lagi?
Chen Xiao Zheng! Chen Xiao Zheng! Mengapa kalian suka kali nyebut namanya?
Aku mana ada.
Tiap hari juga kamu yg paling suka nyebut² soal dia.
Apa aku ada ngomong? aku mana ada.
Kalau kamu ga ada nyebut baru aneh.
Kamu membuat kita semua bertanya².
Jangan² kamu benar² sudah suka Chen Xiao Zheng?
Kamu asal ngomong! Bagaimana aku bisa suka bajingan itu?
Tenang...
Kamu dengarkan aku dulu.
Setelah aku pikir²...
kamu ga mungkin bisa suka org seperti itu.
Tampangnya oke.
Tapi buat apa?
Sekolah kita ini byk pria yg tampan.
Dia juga bukan paling pintar.
Mungkin dia yg paling pintar disini, tapi untuk menunggunya menjadi sukses.
Sayur juga sudah dingin! [pepatah Cina yg artinya butuh waktu sangat lama]
Aku dengar...
keluarganya jg miskin.
Ketika kamu memilih pacar...
Kamu harus realistis.
Pola pikir kamu yg seperti ini lumayan masuk akal.
Ngomong², aku dengar dia punya calon pacar.
Apa maksudnya calon pacar?
Mereka ke mana² barengan,
tapi belum berkomitmen.
Cewek itu namanya Zeng Yu, sekelas dengannya.
Dia adalah putri dari direksi sekolah kita.
Waduh, kalau gitu bukankah kamu sudah menyinggung seorang putri.
Kamu jangan cari masalah!
Stop stop stop Jangan ngomong lagi!
Buat apa kamu terus²an ngomongin si bajingan itu?
Mengapa kamu marah gitu?
Para pendengar setia, yg sedang kalian dengar....
adalah cerita cinta tgh malam.
Cinta itu seperti secangkir kopi.
Ada pahit... Ada manis...
Serta harum...
Baiklah, mari kita...
terima penelepon berikutnya.
Hello?
Kak Zi Juan?
Aku ingin tahu...
Jika aku tiap hari memikirkan 1 orang...
Jelas² aku sangat membenci orang itu...
Tapi aku tiap hari pengen ketemu dengannya...
Dan ketika bertemu dengannya aku jadi tegang...
Bahkan ketika mendengar ttg dia...
Atau melihat dia dengan cewek² lain...
Hatiku merasa sakit...
Ketika dia bilang aku sangat mengganggu...
Aku sangat ingin menangis.
Aku ingin tahu ada apa denganku?
Adik kecil...
Jika aku tidak salah...
Aku rasa kamu ini sedang jatuh cinta.
Apakah kamu telah menyukai dia?
Hello, adik kecil, kamu masih disana?
Masih... Tapi dia membenciku!
Dia mengatakan kepadaku utk jangan pernah muncul
lagi di depannya.
Kalau begitu kamu mesti lebih harus sering muncul ke hadapannya.
Adik kecil...
Cinta membutuhkan keberanian.
Xu, kau membawaku ke sini...
Hanya untuk naik perahu konyol ini?
Ini.
- Apa ini? - Bukalah.
Ini dibawa pulang oleh ayahku dari Hong Kong ketika
perjalanan bisnis.
Aku merasa kamu akan suka.
Tidak ada maksud lain.
Terima kasih, aku sangat suka.
Ngapain kamu terus menatapku?
Tidak ada alasan.
Kamu...
Tidak menyukaiku?
Kai Yang...
Aku suka bersamamu.
Tapi rasa sukaku dgn mu berbededa.
Aku merasa kita ada teman baik.
Bagian apa dari diriku yg tidak bagus?
Bukan.
Kamu baik, benar² sangat baik.
Tapi aku sudah suka orang lain.
Jangan konyol!
Aku juga baru² ini menyadarinya.
Aku tidak percaya.
Siapa itu?
Chen Xiao Zheng
Zheng Wei, kamu bercanda, kan?
Chen Xiao Zheng?
Dia itu bukan apa²!
Setiap sen uang yg diperoleh di sekolah ini,
dia dapat dariku!
Dia tetap lebih bagus darimu!
Emanknya kenapa?
Keluarganya tidak sekaya keluargamu.
Tapi dia lebih pintar darimu, semuanya lebih bagus darimu.
Aku kasih tau kamu...
Kamu suka aku... tapi aku suka dia.
Berdasarkan ini saja, kamu selamanya kalah darinya.
Pokoknya aku takkan menyerah!
Anda menyukainya, tapi aku menyukaimu.
Aku kasih tau kamu, kamu takkan mendapatkannya.
Kalian berdua bukan jenis yang sama.
Kau dan aku juga bukan jenis yg sama!
Halo?
A... A... Aku...
Zheng Wei?
Kali ini mau apa?
Aku ada sedikit keperluan denganmu.
Aku tunggu kamu di bawah. Kamu turunlah.
Mau buat ulah apa lagi sekarang?
Kalau kamu tidak ada apa², aku pergi saja.
Aku harap kedepannya kita tak saling kenal.
Tunggu...
Aku ada sesuatu yg mau disampaikan padamu.
Apa sih yg mau kamu katakan?
Chen Xiao Zheng...
Aku menyadari bahwa aku menyukaimu.
Kamu gila ya!
Chen Xiao Zheng, Chen Xiao Zheng, aku serius!
Zheng Wei!
Zheng Wei...
Ini segala sesuatu mengenai
Chen Xiao Zheng.
Kerja bagus, Zhang.
Dia zodiak Gemini, darah tipe AB...
Suku Han, telah menerapkan untuk bergabung dengan Partai Komunis...
Lahir dari keluarga kelas pekerja...
Dia adalah anak tunggal, ayahnya sudah lama meninggal...
Ibunya gampang marah, punya ekspektasi yg sangat tinggi terhadapnya.
Dia alergi terhadap debu.
Tidak tahan kalau orang merokok di kamar.
Suka menyendiri, dan tidak suka bersosialisasi...
Dia tiap hari bangun jam 6.30 pagi untuk latihan...
Dan menghabiskan hampir setiap malam di perpustakaan.
Aku rasa kamu ga usah menyulitkan org yg sudah susah begini.
Memang benar dia pernah mendorongmu.
Dia memang bajingan.
Tapi kamu juga sudah cukup menghukumnya kan? Sudahi saja dech!
Zhang...
Kaulah yg bajingan.
Mulai sekarang
jika kamu menghinanya sama dengan kamu menghina aku.
Dendam antara kami sudah lama tiada.
Sekarang...
... dia cowok yg aku sukai.
Chen Xiao Zheng...
Bagi orang² seperti kamu dan aku, dari keluarga sederhana...
Cinta itu membahayakan dan kita dapat dengan mudah terluka.
Apa yang aku katakan adalah untuk kebaikanmu sendiri
Apakah kamu ada pergi ke belajar kelompok besok, Chen Xiao Zheng?
Chen Xiao Zheng...
Bisakah aku bicara denganmu?
Chen Xiao Zheng...
Kamu segitu takutnya...
Untuk berlatih bahasa Inggris denganku saja ga berani?
Jangan² kamu merasa bersalah terhadap sesuatu.
Rekan sekolahku Zheng...
Aku... Suka... Kamu...
Kalimat ini bagaimana dicupakan dalam bahasa Inggris?
Aku tidak suka kamu.
Perlu berapa kali aku katakan?
Aku sudah tahu kamu akan ngomong begitu.
Jadi, mulai sekarang...
Kalau kamu bilang "Aku tidak suka kamu"...
Itu artinya "Aku benar² sangat menyukaimu"
Kalau kamu bilang "Kau sangat mengganggu"...
Artinya "Kamu sangat cantik"
Kalau kamu bilang "Sebenarnya apa maumu?"...
Artinya "Aku kangen kamu"...
Dan kalau kamu bilang "Kurang kerjaan"...
Itu berarti "Senang melihatmu"...
Kurang kerjaan.
Aku tahu kamu senang melihatku!
Aku juga!
Oh ada yg lupa aku bilang... Kalau kamu diam berarti
kamu sudah sangat lama mencintaiku.
Hey Chen, aku dengar kamu sudah ada cewek.
Selamat!
Hey Chen, kamu terkesan tidak peduli degan wanita
tapi kali ini kamu benar² telah membuktikan pribahasa "diam² makan dalam".
Bahkan Nn. Zheng juga terpikat habis denganmu.
Zheng Wei , aku mengatakan ini untuk kebaikanmu sendiri.
Mengenai kamu dengan si Chen, sudah menjadi pembicaraan satu sekolah.
Para cewek² bilang kamu bikin malu kaum perempuan saja.
Kamu menolak pria yg menyukaimu...
Kemudian malah mengejar pria yg tak menyukaimu, sepertinya kamu mmg segaja mau diejek!
Cemburu! Mereka semua cemburu!
Zheng Wei, kamu tidak merasa capek?
Aku tak peduli seberapa sulitnya, aku akan mendapatkannya.
Aku takkan mundur, terus maju.
Kenapa kamu begitu kurang kerjaan.
Bukankah kamu sebentar lagi ada ujian?
Kenapa masih santai begitu?
Ada yg mau kukatakan padamu.
Ayo jalan, ngapain disini aja.
Mari dibicarakan sambil jalan, aku lagi kejar waktu.
Kakiku kebas.
Chen Xiao Zheng, besok ulang tahunku, besok aku traktir kamu cake.
Tidak perlu.
Ayo donk, mari jumpa jam 20.30
di taman kampus.
Aku akan kesana sendiri, dan aku cuma kasih kamu cake.
Ayolah, aku cuma ultah setahun sekali.
Cuma ini satu²nya keinginanku di ultahku,
Tolong datang donk!
Cukup sudah!
Cewek macam apa yg kelakuannya seperti ini
di depan umum?
Chen Xiao Zheng, datanglah.
Baiklah, baiklah.
Ntar lihat kalau aku ada waktu baru datang.
Benarkah? Ga boleh ingkar janji.
Bisakah kamu jangan terus mengikutiku?
Jangan ikuti aku!
Kamu tak merasa harus memberiku sebuah penjelasan?
Penjelasan atas apa?
Aku ini apa di dalam hidupmu?
Aku tak begitu jelas.
Kamu ini adalah satu²nya sahabat sejatiku
di sekolah ini.
Benarkah?
Kalau begitu berarti kamu sendiri yg berandai-andai.
Aku sama sekali tak pernah mengganggapmu teman.
Kamu sudah datang.
Sudah lama menunggu?
Aku sudah bilang kalau ada waktu baru datang.
Tak begitu lama.
Hanya beberapa jam saja.
Duduk² sebentar saja waktu sudah berlalu.
Cuma nyamuknya yg punya masalah denganku.
Kamu bodoh.
Kamu tahu sendiri kalau tempat seperti ini banyak nyamuknya.
Masih aja pakai celana seperti ini.
Karena sudah disini...
Makanlah sedikit cake ini.
Katakanlah, apa maumu?
Kalau aku sanggup pasti aku lakukan.
Jangan begitu lagi.
Aku tidak terbiasa.
Apa yg aku inginkan?
Apa yg bisa aku inginkan?
Kamu begitu membenciku.
Cepat katakan.
Mau bagaimana baru kamu terima?
Aku akan lakukan apapun yang aku bisa.
Sekarang kamu ngomong baik²,
nantinya juga bakal kamu ingkari.
Aku takkan ingkar janji.
Benarkah?
Besok hari Sabtu.
Kita pergi ke Taman Nan Hu utk berperahu.
Jam 10 pagi, aku tunggu kamu di jembatan batu.
Hari ini benar² ultah kamu?
Aku bohongi kamu!
Zheng...
Kamu kan bukan cewek, ngapain begitu takut kotor?
Zheng, ada hal yg ingin kubicarakan denganmu.
Pekerjaan yg aku carikan untukmu itu, bangun model...
sudah berakhir.
Apa yang terjadi?
Semuanya sudah berubah, kamu takkan sanggupi jg.
Aku sudah kenalkan pada mereka, murid² dengan bayaran yg lebih murah.
Aku mau ke toilet.
Sekarang ini kamu sudah sibuk dengan kehidupan asmaramu
mana lagi waktu utk itu.
Xu KaiYang.
Yang sopan kau ngomongnya.
Jadi orang jangan karena punya duit sedikit lebih banyak.
Jadi tidak punya sopan terhadap orang lain.
Aku sibuk pacaran atau tidak, bukan urusanmu.
Aku bertaruh kalau kamu dan Zheng Wei takkan bisa jadian.
Kamu tak perlu bertaruh atas ini.
Tidak ada yg terima taruhan ini!
Kamu pikir kamu yg berkuasa disini?
Kamu salah mencari musuh.
Kamu boleh merasa lebih hebat...
tapi jangan mengira
kamu yg memutuskan segala hal di dunia ini.
Aku sangat berterima kasih padamu karena sudah carikan aku kerjaan.
Tapi aku bukan anjing suruhanmu.
Aku sendiri juga bisa.
Kau berani!
Kamu jangan berlagak!
Aku sudah tau kamu ini ga beres!
Chen Xiao Zheng! Apa maksudmu?
Lagi pula aku tak bilang mau pergi.
Kamu pikir ini cuma lelucon?
Bangsat! Aku kasih tau kamu...
Aku putus denganmu!
Si penari utama pandai benar goyangkan pinggulnya.
Bukankah itu Zeng Yu.
Maksudku, si jalang itu sok banget.
Jadi itu yg narinya norak banget adalah dia.
Para juri sedang memutuskan nilai akhir.
Jadi sementara itu,
apakah ada siswa yg mau naik ke atas pentas untuk nyanyi?
Jika tidak,
mari kita sambut Dekan Zeng menyanyikan...
... 'Musim Semi di Utara"
Aku mau nyanyi!
Jangan ngomong terlalu cepat donk kak.
Aku angkat tangan juga ga lihat.
Jangan gegabah,
Jika kamu ingin nyanyi, kita bisa pergi ke tempat karaoke.
Gak.
Oh Tidak...
Zheng Wei...
Bukankah tadi kamu tanya ada yg mau nyanyi?
Aku ingin bernyanyi.
Adik kecil, keberanianmu besar juga.
Mau nyanyi lagi apa?
"Matahari Merah"
bahkan jika hidup ini gila
dan jalan memutar dan berkelok-kelok
jika hidup membuatmu takut, dan kamu tak merasakan semangat hidup
jangan menangis , atau berkecil hati, jangan menyerah
Aku akan berada di sisimu selamanya
bahkan jika hidup ini gila
dan jalan memutar dan berkelok-kelok
jika hidup membuatmu takut, dan kamu tak merasakan semangat hidup
jangan menangis, atau merasa berkecil hati, jangan menyerah
Aku akan berada di sisimu selamanya
jalan kehidupan yang bengkok dan berkelok-kelok, telah ku jalani
Kapankah kamu mulai menemaniku di jalan ini, memberiku dukungan?
Seperti matahari merah, apinya menerangi jati diriku yg sebenarnya
berjalan bersama, kita sanggup memanjat seribu gunung
melihat angin malam meniup masa lalu
serta membawa semerbak harum bunga, seakan menganugerahkan hasratnya pada kita
sambil melihat bintang² malam kelap-kelip
mengungkapkan setiap hasratmu seperti ombak yang menerjang padaku
Silahkan masuk.
Permisi, Li Wei Juan tinggal disini?
Ya, tapi dia lagi di kelas.
Aku dulunya teman sekelasnya.
Bolehkah aku duduk dan menunggunya?
Kamu masuk saja.
Itu tempat tidurnya.
Jangan duduk di tempat tidurnya, dia rewel soal itu.
Aku lagi flu, jadi ambil minum sendiri saja.
Kamu dari jurusan apa?
Aku sudah mencoba ujian masuk selama 3 thn tapi masih ga lulus.
Li dan aku kenal dari kursus bimbingan ujian masuk universitas.
Kemudian jadi dekat.
Kemudian, dia diterima masuk universitas dan aku tidak.
Kenapa kamu ke sini?
Kamu keluar dulu!
Siapa yg suruh kamu datang?
Mereka semua sudah melihatmu!
Bukankah aku aku sudah bilang hubungan kita berakhir begitu kamu tak diterima masuk?
Kenapa kamu masih datang?
Aku bahkan tak boleh melihatmu?
Aku ke sini untuk cari kerja.
Aku tak mau menemuimu lagi.
Bukankah kita selalu ingin jadi lebih baik?
Kamu datang ke kota besar utk kerja
juga untuk sesuatu yg lebih baik.
Siapa yang ingin terjebak
di kota kecil itu selamanya?
Kamu mau bilang aku tak punya nurani juga boleh.
Karena kamu sudah jauh² datang kesini...
sudah seharusnya aku traktir kamu makan.
Aku saja yg traktir.
Mari cari warung makan.
Aku kebetulan lewat bareng teman sekelas lama.
Kebetulan banget!
Ini toko bakpao kakakku.
Aku kesini membantunya, kalin masuk dan cicipi donk.
Ga dulu, kami masih ada urusan.
Lain hari saja... sampai nanti.
Tunggu aku sebentar.
Xiao Bei...
Xiao Bei, keluar sebentar...
Xiao Bei, tenang saja.
Aku takkan beritahu orang lain tentang ini.
Aku juga tak takut org lain tahu.
Kakakku susah payah cari duit untuk kuliahku,
aku tidak perlu malu.
Kamu kembali kerja deh.
Aku cabut dulu.
Apa kakak membuatmu malu?
Tidak, tidak ada yang perlu malu.
Aku tidak beritahu orang lain karena aku tak ingin simpati dari org lain.
Halo?
Ini aku.
Kenapa kamu bisa kesini?
Bukankah kamu baru masuk sekolah?
Baiklah.
Aku segera kesana.
Nn. Ruan Guan, bunga untuk Anda.
Aku tidak mau lagi.
Lain kali kalau orang ini kasih bunga, kamu tak perlu antar lagi.
Kamu simpan saja.
Kamu kenapa?
Kenapa ga bilang² tiba² sudah kesini.
Kenapa tingal di hostel?
Aku kan bisa carikan kamar buatmu di asrama laki².
Lihat ini syal yg aku buatkan untukmu.
Kamu lihat.
Kalau turun salju, kamu gak akan kedinginan.
Aku benar² tidak tahu harus bagaimana.
Kamu menangis untuk apa? Apa yang terjadi?
Kamu yg gentle donk.
Kamu harus memaafkan aku.
Aku mencintaimu.
Baik², kamu bilang dulu ada apa.
Walau langit runtuh juga bisa dihadapi.
Aku telah menghamili cewek di kelasku.
Hari itu kami sekelompok ke bar minum².
Semuanya minum terlalu banyak.
Cewek ini terus menangis saja.
Aku merasa kasihan terhadapnya, aku coba menghiburnya.
Lalu ga tahu kenapa.
Tanpa disadari, kami...
Benar² cuma 1 kali itu.
Tiba², kemarin dia mengatakan kepadaku...
Bahwa dia hamil.
Lalu apa rencana dia?
Rencanamu?
Aku tidak tahu apa rencana dia.
Begitu...
dia kasih tahu aku, aku langsung panik.
Aku langsung kesini mencarimu.
Gendut...
Zhang...
Nn. Ruan...
Apa tujuan kunjungan anda?
Zhang, aku ada sedikit masalah... Butuh sedikit uang.
Kalau kamu ga punya, coba bantu mikir siapa yg punya.
Tidak ada masalah... Kapan kamu membutuhkannya?
Sekarang.
Ruan Guan.
Aku kagum padamu.
Jika aku yg di posisimu...
Aku pasti sudah marah.
Sudah seperti ini, marah juga tidak ada gunanya.
Aku tidak tahu harus bagaimana untuk mengobati rasa sakitmu.
Kalau ada yg bisa kubantu...
mau apa aja silahkan.
Kamu juga tersakiti.
Aku memang pantas.
Aku terlalu banyak minum hari itu.
Aku sangat sedih.
Selama ini tak pernah ada pria
yang tertarik padaku.
Karena kebaikan hati Zhào Shì Yǒng menyebabkan kita terluka.
Aku harap kamu tidak membencinya.
Aku sama sekali tidak membencinya.
Karena ini adalah pertama kalinya buatku.
Pulanglah dan isitrahatlah yg cukup.
Tan Xiao Jing!
Apakah Tan Xiao Jing ada?
Siap² untuk operasi.
Aku pergi dulu.
Tabahlah kamu.
Zhao Shi Yong tidak pantas untukmu.
Biaya rumah sakit anggap saja kamu bantu bayar sementara...
Nanti aku akan bayar kamu kembali.
Kamu pulanglah, aku mau naik kereta.
Shi Yong...
Yang lalu biarlah berlalu, semoga tidak akan terulang lagi.
Aku punya 2.
Kalian punya?
Tidak?
Lihat ini...
5, 6, 7, 8, 9, 10
Kamu ngerti ga gimana mainnya? Coba aku lihat.
Kenapa tak kau mainkan sepasang ini? Kenapa?
Dan 1 buatmu.
Kamu juga 1.
Ayo.
1 ronde lagi.
Aku memainkan 3 dan 4.
Apa yang kamu lihat?
Tidak apa².
Kenapa kamu minum dengannya, ga denganku?
- Minum! - Zheng Wei salah satu dari kami.
Seperti pria dalam tubuh wanita, tahu kan?
Yang konsen mainnya!
Lewat.
Zheng Wei, kamu keluar.
Kenapa aku harus keluar?
- Lepaskan dia! - Mundur!
Ini masalah kami berdua, tidak ada hubungannya denganmu.
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan!
Kamu mau apa? Mau rampok ya?
Kamu ini perempuan atau bukan?
Siapa yg kamu bilang bukan perempuan?
Aku belum pernah melihat ada perempuan
yg main kartu dengan sekumpulan pria di asrama laki² di tengah malam!
- Dimana harga diri kamu? - Masalah buat lo?
Aku mau ngapain ya terserah aku...
Emank apa hubunganku denganmu?
Kamu mau melakukan hal memalukan apa saja terserah kamu.
Tapi jangan bilang sama orang lain melulu bahwa kamu...
Apanya... aku.
Aku apanya kamu?
Bukankah aku sudah bilang padamu?
Aku sudah resmi putus denganmu.
Walau dulu aku apanya kamu,
Tapi sekarang tidak lagi.
Kamu menjauhlah dariku.
Aku sudah tahu kamu orangnya begini...
Yang berubah pikiran setiap 3 detik.
Itulah sebabnya kamu tidak bisa jadian.
Kamu sendiri keras kayak batu gitu
mau bagaimana aku bisa jadian?
Aku peringatkan kamu untuk jangan melakukan hal memalukan seperti itu lagi.
Mau aku dengar kamu ya?
Kecuali aku itu apanya kamu itu...
Chen Xiao Zheng!
Apakah ini benar Chen Xiao Zheng?
Jangan bilang aku tak memberimu kesempatan.
Mulai dari sekarang...
Aku hitung sampai 10.
Jika kamu tidak membantahnya...
Itu tandanya kamu setuju!
1
2
3
4-5-6-7-8-9-10 Waktu habis!
Cara hitungmu salah.
Memang begitu cara menghitung cewek. Ini saja kamu tidak tahu.
Pria berasal dari Mars, wanita dari Venus.
Pulanglah ke planet Mars.
Kaulah yg pulang.
Jangan kira aku tidak bisa ke Mars utk mencarimu.
Kawan! kawan! Maafkan aku!
Tunggu, itu salahku!
Maafkan aku... Aku ga sengaja.
Aku...
Semua bangunan yang digunakan di sini,
berusia lebih dari 100 tahun.
Aku tahu semua tempat di sekolah ini. Yang baru kita lewati itu...
Hai, Zhang...
Itu adik kelasku.
Kamu ga menyesal bersamaku?
Atau melewatkan kesempatan menjadi menantu Dekan?
Apakah kamu menyesal melewatkan kesempatan menikah dengan anak orang kaya?
Berjanjilah padaku...
Kamu akan selalu baik terhadapku.
Kenapa kamu tak berani janji?
Kecuali saat ini kita sudah berusia 80,
aku baru bisa kasih jawaban padamu.
Bicara jujur...
Aku tidak berencana untuk pacaran ketika masih kuliah.
Aku bukannya tidak tahu bagaimana perasaan Zeng Yu terhadapku.
Tapi aku hanya mau hubungan sebatas teman.
Kamu merupakan sebuah pelencengan.
Zheng Wei , kamu ini tikus ya?
Anda selalu begitu ceroboh mengerjakan PR-mu.
Rasio komposisi kerangka tiang baja salah.
Benarkah?
Mungkin aku salah hitung.
Kesalahan perhitunganmu ini bisa menyebabkan
bangunan runtuh.
Bagaimana kamu bisa menjadi insinyur sipil
jika kamu begitu ceroboh?
Aku kan cuma minta kamu periksa doank.
Mengapa bisa begitu marah?
Kurasa aku bereaksi berlebihan.
Aku tidak sama denganmu.
Hidupku ini seperti bangunan yg cuma bisa dibangun 1 kali.
Aku harus sangat akurat.
Tidak boleh ada kesalahan 1 cm pun.
Makanya aku bereaksi berlebihan.
Akulah kesalahan 1 cm kamu.
Zheng, bukankah profesor mengatakan...
setiap bangunan diperbolehkan
adanya kesalahan dgn ukuran tertentu.
1cm-ku ini tidak akan membuat bangunanmu roboh.
Sebentar lagi ultahku.
Kamu akan kasih aku hadiah apa?
Bukankah kita mengunjungi desanya Ruan Guan di libur nasional?
Masih mau hadiah apa lagi?
Aku pernah janji buatkan untukmu... Suka?
Suka! Terima kasih, Ruan Guan!
Tidak usah sungkan... Aku bungkuskan untukmu.
Juan, kamu terlalu berlebihan... Aku mau nangis.
Ntar kapan² pinjam aku pakai, boleh ga?
Tidak masalah!
Happy birthday, Zheng Wei.
Terima kasih, Xiao Bei.
Karena abang Zhang-mu ini lagi bokek, ini hadiah lansung dari hati.
Aku buatkan sebuah puisi untukmu. Jangan komplain ya!
Terima kasih, Zhang!
Ini untukmu.
Coba lihat.
Ini terlalu mewah.
Hadiah hanya sebuah ekspresi perasaan.
Mahal atau tidak sama aja.
Kalau kamu merasa terlalu mewah...
Bagaimana...
kalau kamu juga kasih aku sebuah hadiah.
Tapi aku tak tahu mau kasih kamu apa.
Anggap ini aja.
Tuan muda Xu ini memang agak kebarat-baratan.
Ciuman persahabatan ini
benar² bikin kita kaget.
Jangan main²!
Semuanya antri! Xiao Zheng,
Aku mau cium dia juga, boleh ga?
Hai ya! Semuanya berbaris antri dan bayar!
Begini saja.
Mari kita pergi karaoke.
Aku yang traktir.
Ide bagus! Karaoke! Ganti baju, bersiap-siap!
Ayo karaoke.
Maaf...
Aku belum selesai menulis paper-ku... Kamu pergi bersenang-senang saja.
Aku pulang dulu.
Main yg senang.
Xiao Zheng!
Aku pergi dulu.
Kaiyang, terima kasih.
Maksud baikmu aku terima.
Tapi hadiah ini terlalu mewah, aku tidak bisa terima.
Anggap saja ciuman persahabatan tadi
sebagai hadiah ultah-ku.
Xiao Zheng...
Xiao Zheng, kamu kenapa?
Tidak kenapa². Ngapain kamu ikut aku?
Hari ini kamu adalah pemeran utama, kamu balik kesana.
Tapi kalau pemeran utama pria pergi,
pemeran utama wanita biasanya harus mengejarnya.
Xiao Zheng...
Kamu marah ya?
Marah apanya.
Tidak ada apa², ngapain marah.
Kamu yg bilang!
Tidak boleh marah.
Mana hadiahku?
Maaf.
Aku agak sibuk akhir² ini, jadi terlupakan.
Kamu bohong.
Terserah kamu ga percaya, aku cabut dulu.
Benar² imut!
Siapa bilang itu untukmu?
Aku cuma iseng² membuatnya.
Jadi bukan untukku?
Jadi kamu membawanya untuk mengingatkanmu akan diriku?
Tapi mana ada seimut diriku?
Aku sungguh kagum pada muka tebalmu.
Xiao Zheng...
Aku benar² sangat suka.
Xiao Zheng...
Ya?
Sejak pertama kali kita pacaran...
Aku selalu takut...
Takut kalau kamu tiba² menghilang.
Berjanjilah padaku.
Kamu jangan tiba² menghilang.
Aku takut aku tidak akan tabah untuk tetap menunggumu.
Dan lebih takut lagi kalau setelah berpisah.
Kita tidak akan bisa menemukan satu sama lain lagi.
Kita ini terlahir juga sendiri².
Bagaimana seseorang bisa begitu terobsesi dengan lainnya?
Jika kamu berubah jadi aku.
Suatu hari nanti kamu pasti bisa mengerti.
Sejak bersama denganmu...
Aku bukan lagi diriku yg dulu.
Mengapa setiap kali aku menciummu, kamu selalu buka mata?
Karena aku ingin melihat dan mengingat semuanya.
Untuk kenangan manis.
Apakah punyaku terlalu kecil?
Sepertinya memang agak kecil.
Tapi karena aku belum pernah ketemu yg lebih gede, jadi masih oke lah.
Hey, kawan!
Ikut aku balik ke toko, ada sedikit masalah.
Masalah apa?
Kami perlu memeriksa sesuatu.
Kawan.
Maaf yal...
Coba cek dirimu...
Apakah ada barang dari toko ini yg belum bayar?
Aku beli 3 bungkus mie instant, cuma itu.
Apanya yg belum dibayar?
Kalau begitu kita harus periksa badanmu.
Atas dasar apa? Apa kalian punya bukti?
Kamu sendiri bisa kasih bukti padaku?
Mau kau yg serahkan sendiri atau kami yg menggeledah kamu?
Kamu melecehkan diriku!
Kamu melanggar hak asasi manusia aku!
Melecehkan dirimu?
Kalau kamu tidak mau dilecehkan
ya jangan mencuri!
- Siapa yg curi barangmu? - Ming, geledah dia
Kenapa kamu liar kali?
Aku tidak mencuri barangmu!
Kenapa kalian tidak bisa menyelesaikannya secara damai?
Kalau ada situasi sepert ini... Segera lapor sekuriti.
Dan biar pihak berwenang menanganinya.
Kenapa pakai cara barbar seperti ini?
Kantor sekuriti itu untuk apa?
Cuma kesalahpahaman kecil,
bikin kegaduhan seperti ini.
Ini adalah universitas, bukan pasar pinggir jalan!
Kesalahpahaman kecil?
Kalian menginjak-injak hak asasi manusia aku!
Menghina diriku!
Aku mau mereka minta maaf, dan bayar ganti rugi!
Kenapa kau berteriak?
Bukankah kita sedang menginvestigasinya?
Aku akan menyelesaikan masalah ini secara adil.
Tentu saja mereka harus minta maaf padamu.
Kamu juga harus ganti rugi kerusakan.
Kenapa aku harus ganti rugi mereka?
Kenapa?
Kau mau buat masalah ini jadi lebih besar?
Jangan karena kau merasa benar lalu semena-mena.
Kak Zhu, kalau ada yg bisa kami bantu kedepannya.
Bilang saja.
Xiao Bei sering bicarakan kalian.
Dia bilang kalian memperlakukan dia seperti saudara.
Kalian telah menjaganya dengan baik.
Aku mewakili dia berterima-kasih pada kalian.
Xiao Bei akan selalu menjadi saudara kami.
Kak Zhu, kami ingin mengantar Xiao Bei.
Jangan.
Kalau lihat kalian, dia bakal makin sedih.
Sejak kecil, Xiao Bei memang paling jaga muka.
Kami akan merindukannya.
Kalian harus belajar lebih giat kedepannya.
Aku pergi dulu, tidak usah antar.
Kalian berdua ngapain?
Coba tebak.
Gadis naga kecil cemburu.
Aku mana ada, peduli amat.
Gadis bodoh!
Dia juga ke sini untuk cari kerja. Kebetulan ketemu.
Kami satu tim untuk proyek Tugas Akhir.
Ada beberapa detil
yg tidak cocok dengan pandangan kami.
Jadi kami sedikit diskusi.
Kami hanya mencari kandidat laki², tidak terima perempuan.
Ga terima ya ga apa².
Dia hebat, bukan?
Memang.
Emank kenapa? Dia pacarmu?
Benar, kami semua merasa dia sangat hebat.
Jadi pandanganku sama denganmu.
Benar juga.
Aku dengar perusahaan² besar seperti kalian semuanya khawatir mengenai larinya SDM.
Aku merasa dengan royalitas perusahaan dan kenaikan upah juga takkan bisa mencegahnya.
Solusi terbaik adalah dengan mempekerjkan pasangan.
Lalu?
Lalu biarkanlah kami berdua kerja di tempatmu.
Dengan begitu kami akan bisa dengan segenap hati dan tenaga
mendedikasikan semua masa muda dan jiwa kami.
Zhang Wei, bukankah kamu selalu ingin ke Sea World?
Aku bawa kamu kesana sekarang juga.
Benarkah?
Anggap kamu masih punya hati nurani.
Satu tiket ¥20!
Kamu ada bawa kartu mahasiswa?
Tidak bawa.
Lupakan saja, ga mau kesana lagi.
Jangan banyak tingkah.
Bahkan kalau ¥200 juga, aku akan bawa kamu.
Seandainya saja aku bisa pegang lumba²nya.
Xiao Zheng...
Apa yg kamu katakan pada orang tadi...
sehingga dia membiarkan aku memegang lumba²nya?
Sebuah rahasia.
Zheng Wei! Gawat...
Aku baru saja mendengar kabar buruk.
Kamu kalau tidak menggosip bisa gila ya?
Kamu sudah dibohongi, trus jadi orang yang terakhir tahu lagi.
Dewan sekolah baru saja beritahu aku
kalau kekasihmu Xiao Zheng...
telah menjadi 1 dari 2 orang yg berhak dapat beasiswa utk sekolah ke luar negri.
Merka bahkan bilang Visa Amrik-nya juga sudah keluar.
Dia benar² hebat,
masalah sebesar ini juga sanggup ditutupinya!
Siapa yang bilang omong kosong ini?
Kenapa dia tak beritahu aku?
Aku ini pacarnya, masa aku bisa ga tahu?
Kamu seperti di tengah² angin topan,
semua orang sudah tahu cuma kamu yang tidak tahu.
Kenapa datang kesini dengan rambut basah?
Aku ingin lihat kamu.
Aku baru saja denga sebuah lelucon dari Li Wei Juan .
Dia bilang bahwa kamu sudah mau ke luar negri.
Ke Amrik pula.
Kamu rasa lucu tidak?
Zheng Wei, ikut aku. Mari kita cari tempat untuk bicara
Tidak apa², di sini saja.
Zheng Wei.
Maafkan aku...
Kenapa kamu minta maaf?
Kamu berbuat salah lagi?
Semua yg kamu dengar itu benar.
CCT hanyalah salah satu rencana cadangan.
Aku tidak mengira visa-nya begitu cepat keluar.
Jadi aku merupakan orang yg paling terakhir tahu.
Aku sudah lama memikirkannya.
Namun tetap tidak menemukan cara
supaya kamu tidak sedih.
Aku tidak sedih?
Selama ini kamu menyembunyikannya dariku...
Tahu sudah tak bisa lagi sembunyikan baru mengaku.
Kamu kira dengan begini, aku takkan sedih?
Chen Xiao Zheng, logika macam apa ini?
Aku pernah bilang...
Hidupku ini merupakan bangunan yg hanya bisa dibangun 1 kali.
Jadi aku tidak boleh salah.
Bahkan 1 cm juga tidak boleh.
Jadi kamu baru tersadar sekarang
untuk segera mengoreksi kesalahan 1 cm-mu.
Dengan belajar ke luar negri?
Orang yg aku sukai ternyata merupakan salah satu orang yg paling kompeten.
Tapi aku tidak mengerti...
Apakah masa depanku denganmu memang tidak bisa berjalan berdampingan?
Kalau kamu beritahu aku sejak awal, belum tentu aku akan menahanmu.
Apakah karena...
aku memang tidak pernah dimasukkan ke dalam blueprint (rencana) kamu.
Xiao Zheng...
Beri aku sebuah penjelasan!
Bilang apa aja juga boleh.
Bilang kalau kamu terpaksa.
Bilang kalau itu demi kebaikanku.
Bilang apa saja, aku akan terima.
Zheng Wei...
Suatu hari nanti kamu akan mengerti...
orang harus terlebih dahulu mencintai diri sendiri.
Aku sudah terbiasa miskin.
Aku tidak bisa...
membiarkan gadis yg aku cintai merasakan hidup miskin.
Kenapa kamu bisa memastikan hidup bersamaku pasti akan hidup miskin?
Kenapa kamu bahkan tidak pernah tanya aku?
Bisa saja aku rela ikut kamu hidup susah.
Tapi aku tidak bersedia!
Jadi sea world kemarin merupakan hadiah perpisahkan untukku, benar begitu?
Chen Xiao Zheng...
Ini pertama kalinya aku lihat kamu menangis karena diriku.
Benar² bagaikan "pohon sagu ribuan tahun mekar bunganya" [ Hal yg tidak mungkin ]
Tapi yg harusnya nangis itu aku.
Mungkin cowok yg terlahir dari keluarga miskin...
selamanya memang plin-plan dalam asmara.
Memaksa tidak mendengarkan aku.
Sekarang baru tahu dirugikan.
Aku dirugikan apanya?
Tidak ada yg menodongkan pistol padaku.
Jangan ngoceh melulu soal "dirugikan".
Tidak ada yg memaksaku.
Semua ini karena sama² mau.
Aku rela jadi orang bodoh.
Dia rela meninggalkanku.
Tidak ada utang satu sama lain.
Kedepannya tidak akan ada kamu yg mengoceh padaku lagi...
Aku akan tidak terbiasa.
Dan kamu, Ruan Guan...
Kamu tidak boleh lagi menurut sekehendak Zhao Shi Yong.
Bukankah sudah pernah bilang.
Setelah tamat dia akan menemanimu disini dan cari kerja?
Sampai sekarang jg masih anak mami.
Pulang kerja di sisi orang tuanya.
Kalau sudah cinta
semua wanita jadi bodoh.
Jangan bicarakan aku lagi.
Ga tahu sekarang Zhu Xiao Bei tinggal dimana?
Aku sangat kangen padanya.
Mari kita bersikap positif...
Katakan sesuatu yg bersemangat!
Hari ini.
Di sekolah ini...
Kita adalah murid yg baik.
Besok, di mata masyarakat harus menjadi teladan.
Ayo!
Bersulang untuk masa muda, dan untuk muda selamanya!
Bersulang!
Aku akan kasih kalian sebuah puisi dari " Sekolah Keberanian "
untuk menyemangati kalian semua.
"Lautan awan"
"Dua ujung dunia... "
"Ketika sukses menyapaku dewasa ini..."
Aku akan kembali "
" Kita akan minum dengan gembira hingga akhir hayat"
" Dan jangan omongin sedihnya perpisahan "
Shiyong...
Aku tidak tahu kedepannya bisa bertahan berapa lama aku kejar waktu begini.
Kedepannya aku yg ke selatan menemuimu.
Kamu tidak perlu buru waktu lagi.
Aku telah hamil.
Yang benar saja?
Jelas² kita ada penggunakan pengaman.
Aku cuma bercanda, bohongi kamu supaya senang.
Kamu kok bisa bercanda yg begituan.
Kamu jelas sudah tahu kalau ibuku tidak begitu menyetujui kita.
Kalau kamu benar² hamil...
aku harus bagaimana?
Sekretaris Zheng.
Ada apa dengan ini.
Aku barusan tanya siapa yg kasih izin atas pengeluaran ini...
Mereka bilang kamu yg bilang bahwa aku ada kemungkinan setuju.
Li...
Kamu makin lama makin hebat saja.
Aku benar² tidak kasih mereka berbuat demikian.
Kamu tidak bilang, aku juga sudah tahu.
Sudah berapa kali kukatakan padamu?
Bertindak harus sesuai dengan situasi!
Walau kamu ga bilang, juga jangan biarkan orang lain menfitnahmu.
Itu saja... lanjut makan.
Halo?
Ruan Guan!
Aku tidak akan menikah dengan Zhao Shi Yong lagi.
Ketika aku mengatakan kepadanya bahwa aku hamil...
Dia begitu panik.
Saat itu juga cintaku padanya telah mati.
Namanya apa? Ruan apa? Nona Ruan Guan?
Ya, di sini.
Masuklah.
Ruan Guan...
Kamu masih ada aku.
Zheng Wei?
Tidak usah basa-basi.
Aku sudah memikirkan byk sekali situasi dimana aku bertemu denganmu lagi.
Tapi jelas tidak seperti ini.
Pastinya lebih dramatis.
Setidaknya di pinggiar laut atau sungai.
Dengan kamu bergaun putih dan rambut ditiup angin, sesuatu seperti itu lah.
Oh ya...
Ini kartu nama saya.
Aku sekarang mau jenguk seorang pasien.
aku harus mengunjungi pasien sekarang
Apa kabar...
Bapak Wakil Kelapa Inspektur Lin.
Apa kabarmu gadis naga kecil.
Sudah 7 tahun sejak pelarianmu.
Tahukah kamu kebohongan seperti
apa yg telah kamu berikan padaku.
Wah begitu terus terang.
Padahal aku mau memulai percakapan dengan pembicaraan ringan.
Seperti?
Seperti aku sudah tua...
Kamu makin lama makin cantik.
Terdengar seperti kalimat dalam sinetron.
Setidaknya kutipan dari sinetron gitu.
Kamu kembali juga.
Aku tidak pergi ke Amerika.
Selama ini aku tetap di kota ini.
Aku pernah pergi cari kamu.
Aku melihatmu bersamanya, tertawa begitu bahagia...
Saat itu aku berpikir...
Jika yg didepan kamu itu aku...
Juga belum tentu bisa kamu tertawa seperti itu.
Itu adalah tawa yg sama...
yg pernah terlihat dari wajah ibumu.
Selama ini aku selalu mengira diriku adalah anak yg paling diberkati.
Orang tua yg penuh kasih sayang, keluarga bahagia...
Sampai hari itu.
Hari dimana aku mengetahui perselingkuhan antara ayahku dan ibumu.
Pada saat itu
Seluruh hidupku hancur
Jadi tidak perlu buang² tenagamu untuk marah padaku.
Aku juga sudah kayak mayat hidup selama 7 tahun ini.
Bahkan sampai ayahku meninggal, aku jg tidak memaafkan dirinya.
Aku bukan orang suci.
Silakan, minum teh.
Terima kasih.
Mari, Zheng Wei.
Terima kasih.
Zheng Wei...
Kamu harus menilai impresiku dengan nilai tinggi.
Sekarang...
kamu merupakan faktor yg berpengaruh.
Kalau begitu kamu harus tunjukkan kemampuanmu.
Kamu harus keluarkan seluruh kemampuan terpendammu.
Pasti
Maaf, telepon dari rumah sakit.
Aku keluar angkat telepon.
Baik.
Halo?
Ya, ini aku.
Kamu mencintainya?
Baru bertemu 6 kali, bisa secinta apa?
Tapi dia baik padaku.
Dia sepertiku.
Lagi cari pasangan untuk menikah.
Walau waktu kami untuk saling mengenal tidak begitu panjang.
Tapi aku yakin dia akan jadi suami yg baik.
Dia sudah melamarku.
Serang!
Hentikan!
Apa yang kalian lakukan?
Kalian ngapain!
Keluar!
Keluar kalian!
Kalian bajingan kecil! Keluar dari sini, sekarang!
Keluar! Keluar!
Sialan! Kalian sudah lihat?
Entah bagaimana mantan istri suamiku
mendidik bajingan kecil tersebut.
Kamu juga tidak gampang.
Status ibu tiri kamu susah dijalani.
Aku masih sanggup.
Aku jg masih mau lahirkan anak kandungku.
Dia sudah mau 50, apa masih bisa?
Aku sudah menyiapkan inseminasi buatan, aku mau 2.
Kalau 3 ga sanggup.
Jika aku bisa memberinya anak laki²...
maka restoran ini jadi dia ganti nama jadi milikku.
dr. Wu tadi keliatannya bisa diandalkan.
Komitmen banget dengan kerjanya.
Ruan Guan...
Nanti kalau kalian mau menikah...
Adakan disini saja, semuanya aku yg tanggung.
Kalau begitu aku juga mau nikah.
Kamu mau menikah dengan siapa?
Aku lihat kamu ini sudah melewatkan kesempatanmu.
Aku kira kamu takkan mau bertemu lagi denganku.
Mengapa?
Apakah karena kamu tahu kalau aku tidak mejalani hidup sebahagia yg di benakmu
makanya kamu balik untuk menyelamatkanku?
Lin Jing...
Aku bukan Gadis naga kecil yg dulu lagi.
Aku pernah mencintai orang lain.
Kalaupun kamu pernah memberiku impian akan cinta dahulu.
Namun Chen Xiao Zheng lah
orang yg telah memberiku arti cinta.
Dari dia, aku belajar bagaimana mencintai seseorang.
Untuk mencintai seseorang sepenuh hati.
Tapi pada akhirnya kalian juga tidak bersama.
Emanknya kenapa?
Aku masih akan tetap cinta.
Bagaimana denganmu?
Kamu pernah mencintai siapa?
Hidup ini begitu panjang...
Selama belum sampai akhir hayat...
Kamu takkan pernah tahu
siapa yg akan menemanimu sampai akhir hayat.
Kadang bertemu seseorang...
Mengira dialah cinta sejati.
Sebenarnya dia juga
hanya merupakan tamu yg lewat dalam hidupmu.
Mungkin saja tidak ada takdir.
Atau takdirmu sudah lewat pada titik tertentu...
dan sudah hilang.
Zheng Wei!
Duduklah bu.
Anak muda...
Bagaimana cara kerja perusahaan biografi Anda?
Kami menulis biografi orang yang telah meninggal.
Kamu tahu sendiri, rata² orang hidupnya penuh lika-liku.
Setelah pergi tidak meninggalkan apapun. Keluarga dekat tentu sangat sedih.
Sebenarnya, kehidupan setiap orang...
punya kisah yang menyentuh
yang layak dikenang oleh generasi penerusnya.
Benar ga?
Seperti yg tertulis di sini...
天空没有痕迹 tiānkōng méiyǒu hénjī Tiada bekas di langit
但鸟儿已经飞过 dàn niǎo er yǐjīng fēiguò namun burung² telah terbang melewatinya.
Hidup suamiku memang penuh lika-liku.
Cuma tidak tahu berapa upah kalian.
Untuk kurang dari 80.000 kata, ¥10.000 tanpa biaya publikasi.
Untuk lebih dari 80.000 kata, ¥30.000 sudah termasuk biaya publikasi.
Aku mikir² dulu.
Di kartu itu ada no telp.
Kalau sudah selesai mikirnya, aku kasih kamu diskon.
Mau tulis biografi?
Persaingan di bidang arsitektur di Amrik memang sangat ketat.
Kamu dalam waktu singkat saja
telah menorehkan prestasi seperti sekarang ini.
Bunkankah sangat membanggakan? Pernah besar kepala?
Jika kesuksesanmu didapat
dengan mengorbakan yg lain.
Apakah kamu masih bisa bangga dan berbesar kepala?
Kebanggan dan kesuksesan itu hanya untuk dilihat orang lain...
Tapi kamu tahu jauh di lubuk hatimu itu hanyalah kehampaan.
Kamu tahu bahwa kita ini hidup di
era dimana orang² ingin cepat sukses.
Saya yakin bahwa orang² pasti ingin tahu
apa rahasia kesuksesan Anda.
'Sukses' adalah kata yang berbahaya.
Aku selalu mengira kalau aku menjalani hidupku...
sesuai dengan apa yg kuperhitungkan.
Tidak boleh ada kesalahan hitung 1 cm-pun.
Kesuksesakanku sekarang ini diperoleh dengan tidak mentolelir 1 cm tersebut.
Aku lebih memilih untuk tidak sukses.
Benarkah? Mengapa?
Karena kesuksesanku sekarang ini
diperoleh dengan kegagalanku sebagai orang.
Itu tidak layak.
Ada barang second yg bermerk bagus? Aku butuh sepasang sepatu kulit dan tas.
Kalau begitu kamu sudah datang ke tempat yg tepat!
Siapa orang² ini? Halo, teman² sekelasku!
Hey! Zhang!
Kangen aku?
Necis banget lo!
Kakak ketiga!
Kamu tunggu...
Selamat ulang tahun, Zhang!
Hi, Juan!
Happy birthday, Zhang...
Setelah selama ini...
Sifat mesummu masih tetap belum berubah ya Zhang.
Jangan peluk orang mulu!
Si Gendut itu lebih mesum lagi.
Istriku ada di sini!
Dimana Zheng Wei?
Sebentar lagi dia akan sampai.
Benar² sangat senang!
Pertama kalinya dalam hidupku
begitu banyak teman hadir di pesta ulang tahunku.
Kalian berdua khususnya.
Masih begitu menarik setelah bertahun-tahun.
Apa ga bisa bilang memikat aja!
Memikat! Memikat!
Aku secara diam²
sudah buka sebuah perusahaan penerbitan.
Wah sudah kaya ya!
Tidak heran kamu memilih tempat semewah ini untuk pestamu.
Zhang, kamu juga sudah tidak muda...
Ngapain juga masih melajang gini, cepatlah cari seorang istri.
Cewek yg mau jadi istriku...
Kurasa sudah buta!
Kau tahu apa yang orang² katakan...
Seorang pria jika telah melihat mawar...
Mana mau lihat rumput liar! Kalian bilang benar tidak?
Si Gendut paling tahu tuh.
Oh ya, ngomong².
Hari ini aku telah mengundang
seorang tamu misteri yg penting.
Chen Xiao Zheng, kan?
Aku dengar dia kembali dari Amerika baru² ini.
Sekarang dia sudah jadi seorang arsitek terkenal.
Dia menikah dengan seorang cewek Amrik, kemudian cerai.
Dia memiliki seorang putri campuran indo, sangat cantik.
Zhang...
Happy birthday...
Karena sekarang Xiao Zheng sudah disini, mari makan!
Apa pernah janji?
Iya, kamu janji.
Kita semua mendengarnya.
Aku sudah bilang dia seorang arsitek yg hebat.
Bahkan aku malu untuk mengatakan ulang.
Ayo, mari kita dengarkan!
Lucu banget...
Bahkan sekarang kamu juga merokok.
Hidup ini penuh dengan ironi.
Seseorang bisa berubah menjadi
apa yang pernah dia benci.
Benar juga.
Aku yg sekarang ini...
Bahkan aku sendiri juga muak.
Sebenarnya, aku ini orang yg gagal.
Kamu terlalu merendahkan diri.
Kamu sudah mendapatkan semua yg kamu inginkan.
Zheng Wei...
Sudah sewajarnya kamu membenciku.
Kamu terlalu memandang tinggi dirimu.
Aku tidak membencimu.
Aku hanya memandang rendah dirimu.
Kamu boleh menganggapku sebagai orang yg materialistis.
Bahkan pernikahanku juga merupakan modus.
Aku melakukannya demi memperoleh green card.
Namun jika masih tersisa sedikit hati nurani dalam diriku.
Aku tahu kalau kamu adalah satu²nya orang pernah kucintai.
Bahkan selama ini aku merasa bagaikan orang yg membungkuk.
Hanya saat bersama dirimulah...
aku bisa berjalan tegak.
Aku pernah berpikir jika tidak ada kamu, aku akan mati.
Pada kenyataannya cinta tidak bisa membuat orang mati.
Chen Xiao Zheng...
Untungnya, sekarang aku sudah bisa tidak mencintaimu.
Sekarang ini kita tidak ada manfaat satu sama lain.
Kamu sudah boleh pergi.
Aku kembali mencarimu
bukanlah untuk mengenang kembali yg sudah lalu.
Aku mencarimu...
supaya bisa mulai mencintaimu dari awal.
Siapapun takkan bisa mencegahku untuk memulai hidup baru.
Tadi aku baru saja minum².
Telpon darimu mengagetkan aku.
Jadi...
baju juga belum sempat ganti sudah langsung kesini.
Mabuk utk menghilangkan dendammu?
Lin Jing...
Ayahmu dan ibuku lebih punya nyali dibandingkan kita.
Mereka tidak takut untuk mencintai.
Jika dengan mengorbankan cintaku
bisa membuat mereka bahagia.
Aku rela.
Aku sudah mengenalmu selama 17 tahun.
Selama ini aku sudah mengganggapmu sebagai orang yg paling dekat denganku.
Bahkan jika kita tidak bisa bersama...
Apakah perlu sampai kita tidak saling berhubungan?
Jika kamu memang punya hati...
Kadang² menanyakan kabarku...
Kita tidak akan jadi seperti hari ini.
Lin Jing...
Kamu berutang padaku.
Wanita mana saja...
begitu memakai gaun pengantin, pasti jadi mempesona.
Aku mendapat telepon kemarin...
Kamu coba tebak dari siapa.
Zhao Shi Yong?
Dia dengar aku sudah mau menikah.
Dia dapat no telp-ku dari orang lain.
Telepon untuk apa?
Suede mau konser di Beijing.
Kau tahu, sewaktu kuliah,
kami berdua begitu tergila-gila sama band tsb.
Dia ingin traktir aku nonton konser mereka sebelum aku menikah.
Anggap saja untuk memenuhi impian masa muda kami.
Kamu mau pergi?
Dimana harga diri kamu?
Cuma menemui dia doank, emanknya bisa kenapa?
Aku juga tidak ingin apa² dari dia.
Aku kira aku sudah melupakan dia,
namun ketika menerima telepon darinya...
Aku sadar jantungku masih berdetak kencang.
Mungkin saja sekembalinya aku dari menemui dia untuk terakhir kali
akan membuatku untuk melupakannya dan bisa memulai hidup baru.
Kamu mengerti kan?
Ruan Guan...
Kamu ini orang paling bodoh sedunia.
Aku takkan menangis untukmu.
Kami mati demi seorang pria rendahan. Telalu tidak layak.
Seluruh hidumu ini
dikorbankan hanya demi cinta.
Sekarang keinginanmu telah tercapai.
Kamu puas?!
Kamu senang?!
Kamu buat semua org yg suka padamu, membenci kamu!
Di dunia ini...
Selain cinta masih byk hal lainnya.
Kamu terlalu egois!
Kenapa kamu malam² begini kemari?
Lin Jing...
Walau di dalam ada orang lain
aku juga tetap akan masuk.
Sudah... sudah...
Sudah, jangan nangis.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Lin Jing...
Biarkan aku menikah denganmu.
Menemani satu sama lain.
Aku mohon.
Menikahlah dengaku.
Coba lihat! Pemandangannya bagus!
Aku takut ketinggian.
Kalau kamu suka, tanda tangani saja perjanjian sewanya.
Kamu juga harus ambil keputusan.
Kamu ini partner bisnisku.
Aku ini lebih mirip pengikutmu aja.
Ngomong²...
Kamu sudah menetapkan nama perusahaan?
Bagaimana tentang 'Dunia Wei Guan'?
Tak ada hubungannya dengan Zheng Wei, kan?
Coba tebak.
Ayah...
Maafkan aku.
Karena hati sempitku, mengakibatkan hidup kami berdua yg seharusnya bersama
berkurang 7 tahun.
Paman Lin...
Maafkan Lin Jing...
Kami sebentar lagi akan menikah.
Berkatilah kami.
Boleh kasih tahu aku bagaimana kamu dapat bekas luka di tanganmu?
Akhirnya kamu tanya aku juga.
Maaf! Maaf!
Tunggu dulu, itu salahku!
Maaf...
A... Aku...
Kenapa kamu kesini setiap hari?
Tidak ada kelas?
Tidakkah kamu tahu kalau orang sakit butuh istirahat?
Kamu datang ke sini setiap hari memperlambat pemulihanku!
Jika kamu benar² mau aku cepat sembuh...
Jangan datang lagi! Bagiku merupakan rahmat yg paling besar.
Kalau aku orang yg tak berperasaan, maka aku takkan datang kesini.
Tapi aku bukan orang seperti itu, seharusnya kamu merasa bersyukur.
Kamu sudah pulang!
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku copy kunci kamu.
Tahukah kamu kalau kamu bisa ditangkap karena menerobos masuk rumah orang.
Aku sudah terima semua permintaan maafmu.
Kalau kamu begini terus berarti kamu ada motif tertentu.
Aku telah buatkan kamu sup tulang, kaya akan kalsium.
Aku kasih kamu cicipin semangkok.
Kamu boleh cari Jane Eyre kamu...
Kamu anggap saja aku ini wanita gila dari loteng!
Kau sudah gila ya!
Lepaskan aku!
Aku sudah temukan org yg kucintai.
Shi Jie...
Kita harus berpisah.
Jangan mengancamku dengan bunuh diri lagi.
Hargai dirimu sendiri!
Apakah kamu mencintaiku?
Cinta ibarat sungai.
Kami berdua buta...
Kita saling berpegangan melewati sungai.
Lin Jing...
Shi Jie merupakan orang yang pantas kamu cintai.
Dia sanggup berjuang hingga akhir hayat demi cinta.
Tanpa gentar.
Kita harusnya malu.
Kita lebih mencintai diri sendiri dibandingkan komitmen pada cinta.
Sekarang aku tahu...
Sebenarnya mencintai seseorang...
harusnya seperti cinta ibu pertiwi.
Gunungnya...
Sungainya...
Cintailah dia dengan baik.
Dia merupakan sebuah taman bunga yg terabaikan olehmu.
Para orang tua dan anak²...
Apakah kalian semua merasa bahwa belajar merupakan hal yg sulit?
Iya!
Itu karena kalian belum menguasai...
cara mendapatkan kesenangan dari belajar.
Aku menciptakan metode bernama "Mnemonik Liu Yun"
untuk membuat belajar menjadi sesuatu yang menyenangkan.
Supaya semua anak menjadi jenius!
Liu Yun ini...
Semakin dilihat, semakin mirip dengan temannya Zheng Wei Zhu Xiao Bei.
Cuma imajinasimu saja.
Teringat dengan Zheng Wei lagi ya?
Waktu habis!
Mari kita tes dia sekarang.
12, 47, 96, 1, 26
Apa kabar, guru Liu...
Baik, ada masalah apa?
Apakah kita dulu satu kuliah arsitektur yang sama?
Namaku Xu Kai Yang.
Apakah kamu Zhu Xiao Bei?
Kamu salah kenal orang.
Namaku Liu Yun.
Maafkan aku.
Wanita itu pasti Zhu Xiao Bei.
Aku tidak mungkin salah.
Kenapa dia tidak mengakuinya?
Uda gitu ganti nama lagi.
Chen Xiao Zheng...
Universitas ini hanya memberikan 2 beasiswa untuk sekolah ke luar negeri.
Kamu jangan lupa...
Aku yg berikan kesempatakn ini padamu.
Karena aku membujuk ayahku, baru kamu bisa dapat.
Apakah kamu lihat lautan mahasiswa ini?
Mereka ini sama saja seperti kamu dan aku.
Begitu selesai kuliah pasti ingin jadi arsitek.
Dunia ini sangat keras.
Tanpa backing dan koneksi, paling cuma jadi pekerja konstruksi.
Sekarang ini, kamu punya 2 pilihan.
1...
Sekolah ke luar negri.
Dan lupakan Zheng Wei.
2...
Kalian berdua hidup bahagia...
Dan tawaran itu dibatalkan...
Aku bukan ingin apa² darimu.
Aku cuma menyayangkan bakatmu.
Tahukah kamu arti dari bunga Baby's Breath?
Artinya "Rela untuk jadi peran pembantu".
Tidak ada yang tahu bahwa aku selalu mencintaimu.
Semua cintaku padamu hanya disimpan dalam hati...
Seperti pencuri menyembunyikan harta curian...
Yang takut menunjukkan dirinya di siang hari.
Ruan...
Aku sudah tenang...
Ternyata ada seseorang yg tetap mencintaimu.
Ruan...
Kamulah orang pertama yg mengajariku minum bir.
Sekarang kita berdua...
minum sekali lagi.
Ruan...
Kamulah satu²nya yang akan muda selamanya.
Zheng Wei...
Aku memintamu datang kesini...
Karena aku mau tanya satu pertanyaan.
Dapatkah aku mencintaimu lagi dari awal?
Chen Xiao Zheng...
Kita telah melewati masa muda bersama-sama.
Kita tidak ada utang satu sama lain.
Masa muda hanyalah untuk dikenang.
Bisakah kamu beritahu aku...
Ketika kita pergi ke sea world hari itu...
Apa yang kamu katakan kepada orang itu...
sehingga membiarkan aku memegang lumba²nya?
Permisi, aku ingin minta bantuanmu.
Apakah kamu lihat gadis di seberang sana?
Aku ingin melamarnya hari ini.
Tapi aku tidak punya duit untuk membelikannya cincin berlian.
Dia paling suka lumba².
Boleh membiarkan dia memegangnya sebentar?
Anggap sebagai hadiahku untuknya.
Terima kasih!
Diterjemahkan oleh DEViANCE 19-Januari-2014 http://blurayhd720p1080p.blogspot.com/